Warning: Unknown theme Sapo configured. Please check your trac.ini. You may need to enable the theme's plugin.

Logo Globs.

Aviso

No dia 23 de Outubro de 2008 deu-se por encerrado a 1ª edição da Sapo Summerbits. O endereço do projecto ficará em  http://eremita.di.uminho.pt/globs/ onde pretendemos lançar a versão de comunidade completamente gratuita. No entanto, poderá testar algumas funcionalidades desta ferramenta na versão 'sandbox' em  http://eremita.di.uminho.pt/terminologia/. Pretendemos continuar o desenvolvimento do projecto no âmbito do Sapo Software Livre e lançar o mais rapidamente possível a nova versão que será aberta para a comunidade. Para consultar o estado actual do projecto, por favor reporte-se à secção "Objectivos Summerbits"

Finalmente queremos agradecer à Sapo e à ANSOL a oportunidade de promover e incentivar a promoção de software livre nacional.

Globs

O Globs é uma aplicação web desenvolvida sobre o Framework Drupal, e pretende ser um gestor de terminologia/glossários cooperativo.

Na área da tradução, uma terminologia ou glossário é visto como um conjunto de registos relativos a determinado conceito. Para cada um destes conceitos existem instâncias para cada língua (vulgo identificador do conceito). Além desta informação, são associadas propriedades ao conceito e/ou a cada uma das instâncias.

Como exemplo ilustrativo, o conceito gato (animal doméstico peludo) pode ser representado por vários identificadores, como gato ou bichano para a língua portuguesa, cat para a língua inglesa, etc. Para cada uma destas línguas podem-se associar propriedades. Por exemplo, o género e o número da palavra, mas também o estilo (formal ou coloquial), exemplos de uso, etc.

O Globs pretende implementar um sistema para a gestão deste género de terminologias, em que a estrutura (também conhecida por micro-estrutura) pode ser definida de forma independente para cada terminologia de acordo com os objectivos para os quais está a ser desenvolvida.

Actualmente o Globs inclui as seguintes funcionalidades básicas:

  • gestão de utilizadores;
  • gestão de permissões sobre glossários;
  • criação básica de glossários orientados ao conceito;
  • adição de línguas e propriedades a cada conceito do glossário;
  • comunicação inter-colaboradores de um glossário;

O Globs pode ser usado em  http://eremita.di.uminho.pt/globs/

Objectivos Summerbits

Os objectivos para o Summerbits foram divididos em três zonas (a que fizemos corresponder Milestones no roadmap):

Internacionalização

  • (versão funcional) sistema avançado de internacionalização com suporte para tradução de conteúdo
  • (versão funcional) tradução da interface global do Inglês para Português, Francês e Galego
  • (parcialmente funcional) tradução dos módulos específicos para Português
  • (to do) tradução dos conteúdos estáticos

Estruturação de Glossários

  • (implementado na nova versão) nova estrutura de dados
  • (em implementação na nova versão) wizard de criação de glossários
  • (em implementação na nova versão) personalização de propriedades internas a terminologias

Intercâmbio de Glossários

  • (versão funcional) exportação para LaTeX
  • (versão funcional) exportação para PDF
  • (a implementar na nova versão) exportação para TBX

Meios de Comunicação

Proponentes

Attachments